第十六篇講道。
這篇講道是在總督[1]進入教會時發表的,目的是為了平息民眾的心情,因為他聽聞了即將發生劫掠的謠言[2],當時所有人都打算逃跑。這篇講道也談到了避免起誓的問題,以及使徒保羅所說的「耶穌基督的囚犯保羅」[3]。
1. 我讚揚總督的體恤,他看到城中騷動,人人意圖逃跑,便來到這裡給予你們安慰,並引導你們懷抱美好的希望。但我為你們感到羞愧,在這麼長時間、這麼頻繁的講道之後,你們竟然還需要來自外界的安慰[4]。當我聽到他與你們交談,時而安慰,時而責備這種不合時宜[5]且愚蠢的懦弱時,我真恨不得大地裂開將我吞噬。因為你們不應該由他來教導;你們自己本應是所有不信者[6]的教師。保羅甚至不允許在不信者面前打官司[7];但你們,在我們教父[8]如此多的勸誡之後,竟然還需要來自外界的教師;而某些流浪漢和惡棍又再次擾亂了這座偉大的城市,使其陷入逃亡。我們以後將以何種眼光看待不信者,我們這些如此膽怯懦弱的人?我們將以何種言語對他們說話,勸說他們在面對即將來臨的災難時要勇敢,而我們卻因這恐慌變得比任何兔子都膽怯?有人說:「但我們能做什麼呢?我們只是人!」這正是我們不應恐懼的原因,因為我們是人,而不是野獸。因為野獸會被各種聲音和噪音嚇到;因為牠們沒有足夠的理性能力來驅散恐懼。但你,被賦予言語和理性之恩賜的人,為何會墮落到牠們那樣卑賤的境地呢?有人進入城市,宣佈軍隊即將進攻嗎?不要害怕,放下他,屈膝禱告:呼求你的主:痛苦地呻吟,祂就會阻止那可怕的事件發生。
2. 你們確實聽到了關於進軍的虛假報告,並有與現世生命分離的危險[9]。但那蒙福的約伯,當使者一個接一個地來,他聽聞他們宣佈可怕的消息,並加上他孩子們無法承受的毀滅時,他既沒有哭泣也沒有呻吟,而是轉向禱告,並感謝主。你也要效法他;當有來者宣佈士兵已包圍城市,並即將劫掠其財富時,你要逃到你的主那裡說:「主所賜的,主已取去;照主所喜悅的,事就這樣成了。願主的名永遠蒙福。」實際事件的經歷並沒有嚇倒他;然而,僅僅是謠言就嚇倒了你。我們這些被命令[10]勇敢面對死亡的人,卻被一個虛假的謠言嚇得如此驚慌,我們該如何被看待呢?困惑的人會製造虛假的恐懼;以及看不見的麻煩;但那些心靈安定平靜的人,甚至能粉碎真實的恐懼。你沒看到舵手嗎?當大海狂怒,烏雲密佈,雷聲大作,船上所有人都陷入混亂時,他們卻安靜沉著地坐在舵位上;專心致志於他們的技藝,思考如何抵禦即將來臨的風暴的影響。讓這些成為你的榜樣;抓住神聖的錨,即在神裡的希望,保持不動搖和不移。 「凡聽見我這些話而不去行的,就像一個愚蠢的人,把房子蓋在沙土上;雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子就倒塌了,並且倒塌得很大。」[11] 你看,這是愚蠢的特徵,會一頭栽倒,被推翻嗎?或者說,我們不僅淪落到那個愚蠢的人的境地,而且我們的跌倒更加悲慘。因為那個人的房子是在河流和雨水降下,風吹襲之後才倒塌的;但我們,在沒有風吹襲,沒有洪水侵襲,沒有暴風襲擊的情況下,在災難發生之前,就被一個謠言推翻了,立刻放棄了我們所思慮的一切哲學。
3. 你們認為我現在在想什麼?我該如何隱藏——甚至埋葬自己?我該如何羞愧難當?如果不是我們的教父們強烈催促,我不會站起來,我不會說話,因為我的心因你們的懦弱而黯淡。但即使現在,我也未能恢復過來;因為憤怒和悲傷已如此圍困我的靈魂。因為誰不會感到憤怒和不滿呢?在這麼多的教導之後,你們竟然還需要外邦人的教導,才能得到安慰和勸說,以男子漢的氣概承受目前的恐慌。因此,請你們禱告,使我們開口時能自由發言;使我們能擺脫這悲傷,並稍微振作起來;因為這因你們的懦弱而來的羞恥確實大大地壓抑了我們的精神。
4. 最近,我向你們的愛心講了許多關於我們周圍的陷阱;關於恐懼和悲傷,憂愁和快樂;以及關於那飛向起誓者家中的鐮刀。現在,在所有這些事情中,我特別希望你們記住我所說的關於「帶翅膀的鐮刀」及其落在起誓者家中;以及拆毀石頭和木頭,吞噬整個建築物的事情。此外,請注意這一點:以福音起誓,將禁止起誓的律法變成誓言,這是極其愚蠢的行為;寧可遭受財產損失,也不要強迫我們的鄰舍起誓;因為這是對神極大的尊榮。因為當你對神說:「為了你的緣故,我沒有讓那個搶劫和傷害我的人起誓」,神會因此榮耀而大大報答你,無論今生還是來世。將這些話告訴他人,你們自己也要遵守。我知道在這個地方我們會變得更加虔誠,並改掉一切惡習。但我們的目標是,不僅在這裡愛慕智慧,而且當我們離開時,能將這份虔誠帶出去,因為我們特別需要它。因為那些挑水的人,不僅在泉水旁將水桶裝滿,回家時卻倒空,而是在家裡特別小心地放置,以免傾倒,使他們的勞動白費。讓我們都效法這些人;當我們回家時,讓我們嚴格遵守所說的話;因為如果你們在這裡裝滿了,回家時卻空空如也,你們的悟性之器皿空無所聞,那麼你們在這裡的充實就毫無益處。不要向我展示在練習場上的摔跤手,而要展示在實際比賽中的摔跤手;不要在聽道的季節展示信仰,而要在實踐的季節展示信仰。
5. 你們現在讚賞所說的話。當你們被要求起誓時,那時要記住所有這些事情。如果你們迅速遵守這條律法,我們就會將教導推進到其他更偉大的事情。看哪!這是我向你們的愛心講道的第二年;我還未能解釋聖經中的一百行[12]。原因在於,你們需要從我們這裡學習你們可以在家裡自行實踐的事情;因此,我們大部分的勸誡都耗費在倫理教導上。但這本不應該如此;品格的規範你們應該在家裡自行學習;而聖經的意義和對它們的思辨,你們可以交給我們。然而,如果你們必須從我們這裡聽到這些事情,那麼一天就足夠了:因為要說的內容並非多樣化或困難,也無需任何精雕細琢。因為當神宣佈祂的判決時,微妙的論證是不合時宜的。神說:「你不可起誓。」那麼就不要向我追問其中的原因。這是一條王室律法。設立它的人知道這條律法的原因。如果它沒有益處,祂就不會禁止它。君王制定律法,或許並非所有都有效益;因為他們是人,不能像神一樣有能力發現什麼是有用的。然而,我們還是順從他們。無論我們結婚,立遺囑,購買僕人、房屋或田地,或做任何其他事情,我們都不是按照自己的意願行事,而是按照他們所制定的律法行事;我們並非完全可以按照自己的意願處理與我們自身有關的事情;但在許多情況下,我們都受制於他們的意志;如果我們做任何與他們的判斷相悖的事情,它就會失效和無用。那麼請告訴我,我們對人的律法要如此尊重,卻踐踏神的律法嗎?這樣的行為配得上什麼辯護,或什麼赦免呢?祂說:「你不可起誓。」為了使你行事說話都安全,在實踐中不要制定與祂相悖的律法。
6. 但這些事就夠了。現在讓我們提出今天所讀經文中的一句話,以此結束這篇講道。「耶穌基督的囚犯保羅,」他說,「和兄弟提摩太。」[13] 保羅的稱謂是偉大的:沒有任何權柄和能力的頭銜,但他談到捆綁和鎖鏈!確實偉大!儘管還有許多其他事情使他顯赫;他被提到第三層天,他被帶到樂園,他聽到不可言喻的話語;但他沒有提及這些,而是提及鎖鏈來代替所有,因為這使他比那些更顯著和顯赫。為什麼呢?因為那些是主慈愛的白白恩賜;而這鎖鏈是僕人堅忍和耐心的標誌。但愛慕者習慣於為所愛之人所受的苦難而誇耀,勝過為從他們那裡得到的益處而誇耀。君王對他的王冠並不那麼驕傲,就像保羅對他的鎖鏈一樣誇耀。而且非常合理。因為王冠只為戴冠的頭提供裝飾;但鎖鏈是更大的裝飾,也是一種保障。王冠常常背叛它所環繞的頭,引誘無數叛徒,並誘使他們產生對帝國的慾望。在戰鬥中,這種裝飾是如此危險,以至於必須隱藏和放下。因此,君王在戰鬥中會改變外衣,混入戰鬥人群中;王冠會帶來如此多的背叛;但鎖鏈不會給擁有它的人帶來任何這類事情,而是完全相反;因為如果發生戰爭,與惡魔和敵對勢力的交戰;被鎖鏈束縛的人,藉著展示他的鎖鏈,擊退他們的攻擊。許多世俗的官員不僅在掌權時擁有職位名稱,而且在放棄權力後也如此。某某人被稱為前執政官,某某人被稱為前裁判官。但他,代替所有這些頭銜,說:「囚犯保羅。」而且非常正確。因為那些官職並非靈魂美德的完整證據;因為它們可以用金錢購買,並通過朋友的懇求獲得;但這種通過捆綁獲得的區別是靈魂愛慕智慧的證明,也是渴望基督的最強烈標誌。而且前者很快就會消失,但這種區別沒有繼承者。看哪,從那時到今天,已經過去了多長時間,然而這位囚犯的名字卻越來越顯赫。至於所有過去的執政官,無論他們是誰,都已歸於沉寂;甚至他們的名字也不為大多數人所知。但這位囚犯,蒙福的保羅的名字,在這裡仍然偉大,在蠻族之地偉大,在西古提人和印度人中也偉大;如果你甚至走到可居住世界的邊界,你也會聽到這個稱謂,無論誰能到達,他都會發現保羅的名字被所有人口口相傳。如果陸地和海洋都如此,那麼在天上保羅的名字也偉大,這有什麼好奇怪的呢?與天使、天使長和上層權能,以及這些的君王,即神同在!有人說:「但那些鎖鏈是什麼,能給被束縛的人帶來榮耀呢?它們不是鐵製的嗎?」它們確實是鐵製的;但它們蘊含著聖靈的恩典,在其中豐盛地綻放;因為他是為基督的緣故佩戴它們。哦,奇妙!僕人被捆綁,主被釘十字架,然而福音的傳揚卻日益增長!而且藉著那些被認為會熄滅福音的手段,福音反而被點燃了;十字架和捆綁,曾被認為是可憎的,現在卻成了救贖的象徵;那鐵對我們來說比所有黃金都更寶貴,不是因為其本質,而是因為這個原因和基礎!
7. 但在這裡,我看到一個問題由此而生;如果你們專心聽我說,我會精確地陳述問題,並加上解決方案。那麼,問題是什麼呢?這位保羅有一次來到腓力斯面前,向他講道,並為猶太人對他的指控辯護,講述他如何看見耶穌,如何聽到那蒙福的聲音;他如何被擊打致盲又恢復視力,如何跌倒又站起來;他如何被俘虜到大馬士革,沒有鎖鏈卻被捆綁;在講述律法和先知,並表明他們預言了所有這些事情之後,他俘虜了審判官,幾乎說服他歸向自己。因為聖潔之人的靈魂就是如此:當他們陷入危險時,他們不考慮如何從危險中解脫,而是竭盡全力俘虜他們的迫害者。當時就是這樣發生的。他來為自己辯護,卻帶著審判官離開了![14] 審判官也為此作證,說:「你幾乎[15]說服我作基督徒了。」[16] 今天也應該發生這樣的事情;這位總督來到你們中間,應該讚嘆你們的寬宏大量、你們的堅韌、你們的完全平靜;並且帶著從你們的良好秩序中學到的教訓離開,讚嘆你們的聚會,稱讚你們的會議,並從實際事實中學習,外邦人與基督徒之間有多大的區別!
8. 但正如我所說:當保羅抓住他,而他說:「你幾乎說服我作基督徒了」,保羅這樣回答:「我願神使你不僅是你,而且今天所有聽我講道的人,都幾乎和完全像我一樣,只是沒有這些鎖鏈。」[17] 你說什麼,保羅啊?當你寫信給以弗所人時,你說:「我這為主被囚的,勸你們行事為人要與你們所蒙的恩召相稱。」[18] 當你對提摩太說話時,「我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣。」[19] 又當你對腓利門說話時,這樣說:「耶穌基督的囚犯保羅。」[20] 又當你與猶太人辯論時,你說:「我為以色列的指望,被這鎖鏈捆綁。」[21] 又寫信給腓立比人時,你說:「主裡的許多弟兄,因我的捆鎖,就越發放膽傳神的道,無所懼怕。」[22] 你到處都帶著鎖鏈,到處都提出你的捆綁,並以此誇口。但當你來到法庭時,你卻背叛了你的哲學,在那裡本應最勇敢地說話,卻對審判官說:「我願神使你成為基督徒,『沒有』這些鎖鏈!」然而,如果鎖鏈是好的,而且好到可以使他人在真信仰的事業上變得勇敢;(因為你之前就曾這樣宣告,當你說:「許多弟兄,因我的捆鎖,就放膽傳道,無所懼怕」);那麼你為何不在審判官面前以此誇口,反而做相反的事情呢?
9. 我所說的難道不是一個問題嗎?然而,我將立即提出解決方案。因為保羅這樣做,並非出於困境或恐懼,而是出於豐富的智慧和屬靈的理解。我將繼續解釋這是如何發生的。他是在對一個外邦人,一個不信者說話,這個人對我們的事情一無所知。因此,他不願意以令人不快的事情來引導他,而是像他說的:「對那些沒有律法的人,我就像沒有律法一樣;」[23] 他在當前的情況下也是如此行事。他的意思是:「如果外邦人聽到捆綁和苦難,他會立刻逃跑;因為他不知道捆綁的力量。首先,讓他成為信徒;讓他嘗嘗所傳的道,然後他自己就會奔向這些捆綁。我聽主說:『沒有人把新布補在舊衣服上,因為所補上的反會撕裂衣服,破口就更大了。也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡,不然皮袋就會裂開。』」[24] 這個人的靈魂是一件舊衣服:一個舊皮袋。它沒有因信心而更新,也沒有因聖靈的恩典而革新。它仍然軟弱和屬世。它追求今生的事物。它熱切地追逐世俗的榮耀。它愛慕眼前的榮耀。如果他一開始就聽到,如果他成為基督徒,他會立刻成為囚犯,並被鎖鏈捆綁;他會感到羞恥和憤怒,他會從所傳的道中退縮。因此,他說:「只是沒有這些鎖鏈。」[25] 這並非是貶低鎖鏈本身,絕非如此!而是遷就對方的軟弱;因為他自己愛慕並歡迎他的鎖鏈,就像一個愛好裝飾的女人愛她的金飾一樣。這從何而來呢?他說:「我為你們受苦,倒覺歡喜;並且為基督的身體,就是為教會,要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。」[26] 又說:「因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為他受苦。」[27] 又說:「不但如此,我們就是在患難中也是歡歡喜喜的。」[28] 因此,如果他為此歡喜和誇耀,並稱之為恩典的禮物,那麼顯然當他對審判官說話時,他是出於所說的原因。此外,在另一個場合,當他需要誇耀時,他也表現出同樣的態度,說:「所以我更喜歡誇自己的軟弱……在凌辱、急難、逼迫、困苦中,我倒歡喜;因為我什麼時候軟弱,什麼時候就剛強了。」[29] 又說:「我若必須誇口,就誇我軟弱的事。」[30] 在其他地方,他將自己與他人比較,並向我們展示他在比較中的優越性,他這樣說:「他們是基督的僕人嗎?(我說句狂話)我更是。」[31] 他想展示這種優越性時,他沒有說他曾使死人復活,也沒有說他曾趕出惡魔,也沒有說他曾潔淨麻瘋病人,也沒有說他曾做過任何類似的事情,而是說他曾遭受過無數的艱難困苦。因此,當他說:「我更是」時,他立刻列舉了他所受的許多試煉:「我受鞭打是過重的,下監是多次的,冒死是屢次的……被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;被石頭打了一次,遇見船壞三次,一晝一夜在深海裡;」[32] 以及所有其餘的。因此,保羅到處都以苦難為榮;並為此極其自豪。而且非常合理。因為這正是特別顯示基督能力的地方,即使徒們藉著這些手段征服了世界;藉著捆綁、苦難、鞭打和最惡劣的苦難。
10. 因為基督曾宣告這兩件事:苦難與赦免,勞苦與冠冕,辛勞與獎賞,愉悅與悲傷。然而,祂將悲傷之事歸於今生;卻為來生儲存了愉悅之事;這既表明祂無意欺騙世人,也希望藉此安排減輕人類苦難的重擔。因為騙子首先會展示愉悅之事,然後才帶來令人不快之事。例如:綁架者打算偷走並帶走小孩子時,他們不會承諾毆打和鞭打,或任何類似的事情,而是提供蛋糕、糖果和諸如此類通常能取悅兒童的東西;以便孩子們被這些東西引誘,出賣他們的自由,並陷入極大的危險。此外,捕鳥者和漁夫也這樣引誘他們所追逐的獵物,首先提供他們慣常的食物,以及他們喜歡的食物,並藉此隱藏陷阱。所以,這特別是騙子的作為,首先展示令人愉悅的事物,然後才引入令人不快的事物。但那些真正關心和為他人著想的人,情況則完全相反。父親們至少與綁架者完全相反。當他們送孩子上學時,他們會為他們安排老師,威脅他們鞭打,並從四面八方用恐懼包圍他們。但當他們這樣度過生命的第一部分,習慣養成之後,他們就會讓他們擁有榮譽、權力、奢華和他們所有的財富。
11. 神也是如此行事。祂效法有遠見的父親,而非綁架者,首先讓我們經歷艱難之事;將我們交給現世的苦難,如同交給校長和老師;以便我們藉著這些事受管教和清醒,在展現一切忍耐,學習一切正確的紀律之後,當習慣養成時,我們就能繼承天國。祂首先預備並裝備我們管理祂將賜予的財富,然後才讓我們實際擁有財富。因為如果祂不這樣做,賜予財富就不是恩惠,而是懲罰和報復。因為就像一個愚蠢和揮霍的兒子,當他繼承了父親的遺產時,他會因此而一頭栽倒,因為他沒有管理財富所需的實用智慧;但如果他聰明、溫和、清醒、節制,妥善管理父親的產業,他就會因此變得更加顯赫和傑出:我們的情況也必然如此。當我們獲得屬靈的理解,當我們都達到「完全成熟」和「豐滿的身量」時;那時祂就會讓我們擁有祂所應許的一切:但現在,作為小孩子,祂用安慰和撫慰來管教我們。而且,預先經歷苦難的好處不僅於此,還有另一個不亞於此的好處。因為那些首先過著奢華生活,然後預期在奢華生活之後會受到懲罰的人,甚至因為對即將來臨的災禍的預期,而無法感受到他們目前的奢華;但那些首先處於悲傷狀態的人,如果他們預期之後會享受美好的事物,他們就會因對即將來臨的美好事物的希望而忽略目前的困難。因此,不僅是為了我們的安全,也是為了我們的快樂和安慰,祂才命定艱難之事應當先來;以便我們因對未來的希望而輕省,對現狀感到麻木。保羅會這樣表明和闡明,當他說:「我們這短暫而輕微的苦難,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。因為我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的。」[33] 他稱苦難為輕微,並非因為艱難之事本身的性質,而是因為對即將來臨的美好事物的預期。因為就像商人對航海的勞苦漠不關心,因為被貨物的希望所鼓舞;就像拳擊手勇敢地承受頭部的打擊,期待著超越的冠冕;我們也是如此,熱切地仰望天堂,以及天堂裡的美好事物,無論我們遭遇什麼邪惡,我們都堅忍地承受一切,因為對即將來臨的美好事物的希望而得到力量。
12. 因此,讓我們帶著這句話回家[34];因為儘管它簡單而簡短,但它卻包含著許多屬靈智慧的教義。處於悲傷和苦難中的人,有足夠的安慰;生活在奢華和豐盛中的人,有足以使他清醒的東西。因為當你坐在餐桌旁時,如果你想起這句話,你就會迅速避免醉酒和暴食;藉著這句話,你將學到我們努力奮鬥是多麼必要;你會對自己說:「保羅生活在捆綁和監獄中,而我卻在醉酒和奢華的餐桌旁!那我將得到什麼赦免呢?」這句話也適合婦女;因為那些愛好裝飾、昂貴服飾,並全身佩戴黃金的人,當她們想起這條鎖鏈時,我確信她們會憎恨並厭惡那樣的裝飾;並會奔向這樣的捆綁。因為那些裝飾常常是許多邪惡的根源,給家庭帶來無數的爭吵,並滋生嫉妒、猜忌和仇恨。但這些鎖鏈卻解開了世上的罪惡,嚇跑了惡魔,驅走了魔鬼。藉著這些鎖鏈,他在監獄中說服了獄卒;藉著這些鎖鏈,他吸引了亞基帕王本人;藉著這些鎖鏈,他獲得了許多門徒。因此他說:「我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣;然而神的道卻不被捆綁。」[35] 因為就像不可能捆綁陽光,或將其關在屋內一樣,傳道的道也是如此;更重要的是,教師被捆綁,然而道卻飛揚;他住在監獄裡,然而他的教義卻迅速傳遍了全世界!
因此,知道這些事,當逆境臨到我們時,我們不要沮喪,而要更加堅強,更加有力;「因為患難生忍耐。」[36] 我們不要為臨到我們的災難而悲傷,而要在一切事上感謝神!
13. 我們已完成禁食的第二週,但我們不應只考慮這一點;因為禁食並非僅僅是度過這段時間,而是要藉著改進品格來度過。讓我們思考這一點:我們是否變得更勤奮?我們是否糾正了任何缺點?我們是否洗淨了我們的罪?在大齋期,每個人都習慣問各自禁食了幾週;有些人可能會說他們禁食了兩週,另一些人說三週,還有一些人說他們禁食了整個大齋期。但是,如果我們在禁食期間沒有善行,那又有什麼益處呢?如果別人說:「我禁食了整個大齋期。」你應當說:「我曾有一個仇敵,但我與他和解了;我曾有惡言的習慣,但我已停止了;我曾有起誓的習慣,但我已打破了這個惡習。」對於商人來說,航行廣闊的海洋並無益處,除非他們滿載貨物。如果我們只是例行公事地度過禁食期,沒有任何成果,禁食對我們將毫無益處。如果我們只是單純地禁絕肉食,當四十天過去後,禁食也就結束了。但如果我們禁絕罪惡,即使禁食期過去了,這仍會持續存在,從此以後將對我們持續有益;並且在我們進入天國之前,這將在此地給予我們不小的回報。因為正如生活在不義中的人,甚至在下地獄之前,就因良心的刺痛而受罰;同樣,善行豐富的人,甚至在進入天國之前,就因蒙受蒙福的盼望所滋養,而享有極大的喜樂。
14. 因此基督說:「我將再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能從你們奪去。」[37] 這是一句簡短的話,卻蘊含著極大的安慰。那麼,這「你們的喜樂沒有人能從你們奪去」是什麼意思呢?如果你有錢財,許多人都能奪走你財富所帶來的喜樂;例如,盜賊挖牆而入;僕人捲走所託付的;皇帝沒收財產;以及嫉妒者以侮辱奪走。如果你擁有權力,許多人都能剝奪你因此而來的喜樂。因為當職務的條件結束時,享樂的條件也將結束。即使在執行職務的過程中,也會發生許多意外,這些意外帶來困難和憂慮,從根本上打擊你的滿足感。如果你有強健的體魄,疾病的侵襲會終止由此而來的喜樂。如果你有美貌和青春,衰老的來臨會使之枯萎,奪走那份喜樂。或者如果你享受豐盛的筵席,當夜晚來臨時,宴會的喜樂也就結束了;因為屬於今生的一切都容易受損,無法給我們帶來持久的快樂;但敬虔和靈魂的美德卻完全相反。如果你施捨了,沒有人能奪走這善行。即使有軍隊、君王,或無數的誹謗者和陰謀家四面圍困你,他們也無法奪走一旦存放在天上的財產;但由此而來的喜樂卻持續存在;因為經上說:「他施捨錢財,賙濟貧窮;他的義行存到永遠。」[38] 這是非常公正的;因為它被存放在天上的庫房裡,那裡沒有盜賊闖入,沒有強盜搶奪,也沒有蟲子蛀蝕。[39] 如果你持續不斷地熱切禱告,沒有人能奪走你禱告的果實;因為這果實也根植於天上;它遠離一切傷害,超越凡人的觸及。如果你在受惡待時行了善事;如果你耐心忍受了惡言相向;如果你以祝福回報辱罵;這些都是持續存在的善行,由此而來的喜樂沒有人能奪去;但每當你回憶起這些,你就會歡喜快樂,並收穫豐盛的喜樂果實。同樣,如果我們成功地避免了起誓;並說服我們的舌頭戒除這種有害的習慣,這善行將在短時間內完成,但由此產生的喜悅將是持續不斷、永不枯竭的。
15. 現在,是你們成為他人教師和引導者的時候了;朋友應當承擔起教導和引導鄰舍的責任;僕人應當教導同伴;年輕人應當教導同齡人。如果有人承諾你,每使一個人悔改,就給你一塊金子,你難道不會竭盡全力,整天坐在他們身邊,勸說和鼓勵嗎?然而現在,神應許你的不是一塊金子,也不是十塊、二十塊、一百塊、一千塊;不,也不是整個地球作為你的勞動報酬,祂賜給你的是比全世界更偉大的,就是天國;不僅如此,還有另一件事。那是什麼呢?祂說:「你若從卑賤中取出寶貴的,」[40] 「你就可以作我的口。」[41] 在榮譽或安全方面,有什麼能與此相比呢?那些在如此偉大的應許之後,卻忽視鄰舍安危的人,還能有什麼藉口或赦免呢?現在,如果你看到一個盲人掉進坑裡,你會伸出援手,並認為對一個即將滅亡的人視而不見是可恥的嗎?但你每天看到你所有的弟兄都陷入起誓的惡習中,你卻連一句話都不敢說嗎?也許你說過一次,但他沒有聽。那麼就說兩次、三次,並盡可能多說,直到你說服他。神每天都在對我們說話,而我們卻不聽;然而祂並沒有停止說話。因此,你也要效法這種對鄰舍的溫柔關懷。正是因為這個原因,我們才彼此相處;我們居住在城市中,我們在教會裡聚集,是為了彼此擔當重擔,彼此糾正罪惡。正如在同一家店鋪裡的人,各自經營不同的生意,但事後都將所有收入歸入共同基金,我們也應當如此行。每個人能夠給予鄰舍的益處,都不要吝惜,也不要退縮,而應當有某種屬靈的商業和互惠;以便將一切都存入共同的倉庫,獲得巨大的財富,積累大量的寶藏,我們就能一同分享天國;藉著我們主耶穌基督的恩典和慈愛,藉著祂並與祂同在,與聖靈一同歸於父,願榮耀從今時直到永遠,世世代代無窮盡。阿們。
[1] ˆρχοντος,有些人讀作 κόμητος,這似乎暗示這位官員是東方禁衛軍長官。參見 Ducæus 的註釋。Tillemont,第 xxxiv 條,稱他為「總督」。
[2] πραίδας,源自拉丁文 Præda。Ducæus 將其與 πρὸς τὸν ˆρχοντα 連用,使其僅指沒收財產。Montfaucon 不同意 Tillemont 對講道詞的日期判斷,但它必定是在凱撒留斯返回皇帝身邊之後,且在收到他任何消息之前發表的。這位總督可能是留在安提阿的赫勒比庫斯:但請參見序言。
[3] 腓利門書 1:1。
[4] 即,來自教會之外的人。
[5] ˆκαιπον。這個詞支持了所有真正恐懼的理由都已消失的假設。
[6] 從這一點和接下來的內容來看,這位總督是異教徒。
[7] 哥林多前書 6:1。
[8] 參見第 3 節。
[9] 他似乎是指「你幾乎嚇死了」。但這很生硬:原文可能存在錯誤。
[10] 他是指約伯沒有這樣的命令。
[11] 馬太福音 7:26, 27。
[12] στίχοι。行,或句子。古人有兩種詩句,一種稱為 στίχοι,另一種稱為 ¿Ðματα。stichoi 是包含一定數目字母的行,不受意義限制,不像我們現代的詩句。Codex Bezæ 和 Alex. 就是這樣分成比詩節短的部分。
[13] 腓利門書 1。
[14] 即,在信念上,儘管不是在行動上。屈梭多模在幾行前也使用了這個詞。亞基帕的名字隨後被提及,但有些人讀作腓力斯。
[15] ἐν ὀλιγῳ。屈梭多模顯然將此理解為我們 1611 年英文譯本中的意思。參見上文「幾乎說服了他」,σχεδὸν žπεισε。現代學者對此表達賦予了不同的意義。參見修訂版聖經。
[16] 使徒行傳 26:28。
[17] 使徒行傳 26:29。
[18] 以弗所書 4:1。
[19] 提摩太後書 2:9。
[20] 腓立比書 1:1。
[21] 使徒行傳 28:20。
[22] 腓立比書 1:14。
[23] 哥林多前書 9:21。
[24] 馬太福音 9:16, 17;馬可福音 2:21;路加福音 5:36。
[25] 使徒行傳 26:28。
[26] 歌羅西書 1:24。
[27] 腓立比書 1:29。
[28] 羅馬書 5:3。
[29] 哥林多後書 12:9, 10。
[30] 哥林多後書 11:30。
[31] 哥林多後書 11:23。
[32] 哥林多後書 11:23, 25。
[33] 哥林多後書 4:17, 18。
[34] 即,保羅,耶穌基督的囚犯。
[35] 提摩太後書 2:9。
[36] 羅馬書 5:3。
[37] 約翰福音 16:22。
[38] 詩篇 112:9。
[39] 馬太福音 6:19;路加福音 12:33。
[40] 即,將人的靈魂從罪惡的卑賤狀態中取出。
[41] 耶利米書 15:19。