導論
聖約翰·屈梭多模的生平與著作
作者：菲利普·沙夫（Philip Schaff）
第一章 — 文獻
一、屈梭多模著作的版本
《君士坦丁堡大主教聖約翰·屈梭多模現存或以其名義流傳的所有著作，根據法國、梵蒂岡、英國和德國的手稿校訂，等等。由聖莫爾修會聖本篤修道院的修士D. 伯納德·德·蒙福孔（D. Bernard de Montfaucon）編輯和研究，並由該修會的其他修士協助。》希臘文和拉丁文，巴黎，1718–’38年，共13卷，對開本。這是最好的版本，是蒙福孔（於1741年12月21日去世，享年86歲）和聖莫爾修會幾位助手約二十年耐心勞動的成果。使用了三百多份手稿，但正如菲爾德（Field）所指出，八份主要手稿的校勘並不十分仔細。蒙福孔在完成其版本時已83歲高齡，他為每篇論文和每套講道集準備了寶貴的序言，按時間順序排列了著作，並在第十三卷中增加了關於屈梭多模時代的生平、教義、教規和異端的學術論文。
本篤會的版本於威尼斯重印，1734–’41年，共13卷，對開本；於巴黎，由F. 德·辛納（F. de Sinner）（高姆）編輯，1834–’39年，共13卷（一個優雅的版本，帶有一些增補）；並由J. P. 米涅（J. P. Migne）在小蒙魯日（Petit-Montrouge）進行了各種改進和修正，1859–’63年，共13卷。最後一個版本是最完整的，但在紙張和字體方面不如高姆的版本。米涅在《馬太福音》和保羅書信中使用了菲爾德的批判性文本。他此前曾於1842年編輯過一個拉丁文版本，共9卷。
亨利·薩維爾爵士（伊頓公學校長）的版本，伊頓（Etonæ），1612年，共8卷，對開本，不如本篤會的版本完整，但提供了更正確的希臘文文本（正如F. 迪布納（F. Dübner）通過手稿校勘所證明）和寶貴的註釋。薩維爾親自查閱了歐洲的圖書館，並為他的版本花費了8,000英鎊。他的妻子對他對屈梭多模的投入非常嫉妒，以至於威脅要燒毀他的手稿。
法國耶穌會士弗朗東·勒·杜克（Fronton le Duc）和莫雷爾（Morel）兩兄弟弗雷德里克（Frederick）和克勞德（Claude）的版本於1636年在巴黎出版，共12卷，對開本，希臘文和拉丁文。
屈梭多模著作選集（《最傑出的著作》）的希臘文和拉丁文版本由T. G. 隆勒（T. G. Lomler）編輯，魯道夫波利（Rudolphopoli）（魯多爾施塔特），1840年（未完成）。
《馬太福音講道集》和所有保羅書信的希臘文文本的最佳版本是由英國教會的弗雷德里克·菲爾德博士（Frederick Field）（卒於1883年）編輯的，收錄於《東方教會教父文庫，即在東西方分裂之前興盛的教父》。《馬太福音講道集》於劍橋出版，1839年，3卷；《保羅書信和希伯來書講道集》於牛津出版，1839–’62年，7卷。
《論祭司職分》（περί ἱερωσύνης，關於祭司職分）這篇論文曾由伊拉斯謨（Erasmus）單獨編輯希臘文版（巴塞爾，1525年，由弗羅貝尼烏斯出版社出版），由J. 休斯（J. Hughes）編輯希臘文和拉丁文版（劍橋，1710年），以及由註釋家J. A. 本格爾（J. A. Bengel）編輯希臘文版（斯圖加特，1725年，此後在萊比錫多次重印，1825年，1834年，1872年，由C. 陶赫尼茨（C. Tauchnitz）出版）。隆勒（《屈梭多模著作》，頁viii.和ix.）列舉了二十三種關於《祭司職分》這篇論文的單獨版本和譯本。
二、譯本 — (a) 德文譯本。
《論祭司職分》這篇論文曾由哈塞爾巴赫（Hasselbach），1820年；里特爾（Ritter），1821年，以及其他人翻譯。在巴伐利亞肯普滕出版的《教父文庫》（羅馬天主教）將十小卷獻給聖屈梭多模，其中包括《祭司職分》、禁慾主義論文和講道集，由約翰·屈梭多模·米特魯茨納（Joh. Chrysostomus Mitterrutzner）翻譯，1869–’84年。屈梭多模選集講道集的德文譯本由J. A. 克拉默（J. A. Cramer）（萊比錫，1748–’51年，10卷）；費德爾（Feder）（奧格斯堡，1786年）；菲利普·邁耶（Ph. Mayer）（紐倫堡，1830年）；W. 阿諾爾迪（W. Arnoldi）（特里爾，1835年）；奧古斯蒂（Augusti）（《教父講道集》，卷I.和II.，萊比錫，1839年）；約瑟夫·盧茨（Jos. Lutz）（圖賓根，第二版1859年）；古斯塔夫·萊昂哈迪（Gust. Leonhardi）（萊比錫，1888年，選集講道和演說，收錄於《基督教講道文學經典文庫》卷I.）。
(b) 英文譯本。
《論祭司職分》這部著作曾由霍利爾（Hollier）（倫敦，1728年）；邦斯（Bunce）（倫敦，1759年）；霍勒（Hohler）（劍橋，1837年）；馬什（Marsh）（倫敦，1844年）；哈里斯·考珀（Harris Cowper）（倫敦，1866年）；以及史蒂芬斯（Stephens）（紐約，1888年，為本「文庫」準備）翻譯。
《論雕像》和《新約》講道集由幾位學者為「牛津教父文庫」翻譯，1839–’77年，16卷。早期部分（《哥林多前書》和《論雕像》）基於蒙福孔和薩維爾的文本，後期部分基於菲爾德改進的文本。牛津譯本已由美國學者為本「文庫」修訂和註釋，並增加了聖屈梭多模其他著作的新譯本，即《論祭司職分》、對墮落的提奧多爾的勸誡、書信、小冊子和專題講道（在本第一卷中）。
三、傳記與論文
帕拉迪烏斯（Palladius）（屈梭多模的朋友，比提尼亞海倫諾波利斯主教，著有《勞西亞史》；據其他人說是不同的人）：《關於蒙福約翰·屈梭多模生平與言行的歷史對話，與羅馬教會執事提奧多爾對話》（收錄於本篤會版《著作集》，第十三卷，頁1–89；米涅版，第一卷，第一部分，5–84頁，希臘文和拉丁文）。耶柔米（Hieronymus）：《論著名人物》，第129章（非常簡短的記載，僅提及《論祭司職分》這部著作）。蘇格拉底（Socrates）：《教會史》第六卷，3–21。索佐門（Sozomen）：《教會史》第八卷，2–23。提奧多雷特（Theodoret）：《教會史》第五卷，27–36。B. 德·蒙福孔（B. de Montfaucon）：《約翰·屈梭多模生平》（收錄於其《著作集》版本，第十三卷，91–178頁；米涅版，第一卷，84–264頁）：《古人關於聖約翰·屈梭多模著作的見證》，同上，第十三卷，256–292頁。蒂勒蒙（Tillemont）：《回憶錄》，第十一卷，頁1–405，547–626（從屈梭多模的著作中提取，極其細緻和準確）。F. 斯蒂爾廷（F. Stilting）：《聖徒行傳》，9月14日（屈梭多模逝世之日），第四卷，頁401–709；比較斯蒂爾廷的《聖約翰·屈梭多模事蹟與著作編年簡述》，收錄於米涅版，第一卷，264–272頁。阿爾班·巴特勒（Alban Butler）：《聖徒傳》，1月27日（屈梭多模遺骸遷葬之日）。W. 凱夫（W. Cave）：《教父生平》，第三卷，頁237及以後。J. A. 法布里修斯（J. A. Fabricius）：《希臘文獻》，第八卷，頁454及以後。施羅克（Schröckh）：《教會史》，第十卷，頁309及以後。吉本（Gibbon）：《羅馬帝國衰亡史》，第三十二章（一篇精彩而富有見地的概述）。尼安德（Neander）：《聖屈梭多模》，1821–’22年，3卷，第二版1832年，第三版柏林，1848年，2卷（J. C. 斯塔普爾頓（J. C. Stapleton）的英文譯本，第一卷，倫敦，1838年，未完成）。德語中最好的專著。尼安德將屈梭多模描繪成教父中約翰傾向的典型，與奧古斯丁（保羅傾向最強烈的典型）截然不同。他詳細闡述了屈梭多模的觀點和宗教生活，但沒有清晰地描繪其個性。（哈澤（Hase）說：「尼安德以心靈相通的方式為我們描繪了屈梭多模的生平，但並未削弱其力量及其與政府的對立。」《教會史》I. 511。）J. 彼得森（J. Pettersson）：《屈梭多模講道家》，隆德，1833年。C. 達特（C. Datt）：《聖約翰·屈梭多模作為傳道人》，斯特拉斯堡，1837年。A. F. 維勒曼（A. F. Villemain）：《第四世紀基督教雄辯術概覽》，巴黎，1849年，新版1857年。珀西斯（Perthes）：《屈梭多模生平》，波士頓，1854年。P. 阿爾伯特（P. Albert）：《聖約翰·屈梭多模作為受歡迎的演說家》，巴黎，1858年。阿貝·E. 馬丁（Abbé E. Martin）：《聖約翰·屈梭多模，其著作與時代》，蒙彼利埃和巴黎，1861年，3卷。阿貝·羅歇（Abbé Rochet）：《聖約翰·屈梭多模史》，巴黎，1866年，2卷。阿梅代·蒂埃里（Amédée Thierry）：《聖屈梭多模與皇后歐多克西亞》，第二版，巴黎，1874年（最初發表於《兩世界評論》）。伯林格（Böhringer）：《約翰·屈梭多模與奧林匹亞》，收錄於《傳記教會史》，第九卷，新版1876年。Th. 福斯特（Th. Förster）：《屈梭多模與安提阿學派的關係》，哥達，1869年。W. 馬吉洛里（W. Maggilory）：《金口約翰》，倫敦，1871年。W. R. W. 史蒂芬斯（W. R. W. Stephens）：《聖約翰·屈梭多模，其生平與時代》，倫敦，1872年，第二版1880年，第三版1883年（屈梭多模最好的傳記）。R. W. 布什（R. W. Bush），《屈梭多模生平與時代》，倫敦，宗教小冊子協會，1885年。
伊. 威納布爾斯（E. Venables）教士：收錄於《史密斯與韋斯》，I. 518–535頁（一篇非常好的概述）。C. 伯克（C. Burk）：收錄於《赫爾佐格》，第二版，III. 225–231頁。E. 丹迪蘭（E. Dandiran）：收錄於《萊滕伯格百科全書》等，III. 165–176頁。沙夫（Schaff）：《教會史》III. 702頁及以後，933頁及以後，1036頁及以後。哈澤（Hase）：《教會史》（《講座》，1885年），I. 510頁及以後。F. W. 法拉爾（F. W. Farrar）：《教父生平》，倫敦，1889年。第二卷，460–527頁。